シンプル英語は意識的に
Simple EnglishとかPlain Englishは、特に英文メールや英文契約書で必要とされています。
できるだけシンプルな英語を書くことが求められてるということです。
学校で習う英語をそのまま応用すると、必ずしも伝わりやすいシンプルな英語になるとは限らないのです。
また、英語の上級者やネイティブでさえ、シンプルな英語を使うことを意識的にしなければいけません。
好ましくない例といい例
では、単語を例にしてみます。好ましくないと言っても、英語として間違いではまったくありません。
- accordingly → so
- extended → long
- contiguous to → next to
- subsequently → later
- notwithstanding → despite
- presently → now
- regarding → about
- prior to → before
- numerous → many
いかがでしょう。無意味に長かったり一般的ではない単語を使うより、シンプルなほうが読み手にとっていいのではないでしょうか。
結果的に文章はより自然なものになるでしょう。
まとめ
新しい単語を常に学ぶことは大切ですし、学んだら実際に使うべきです。
メールも契約書も読み手がぱっと読んでサクッと理解できるものでなければいけません。難しい単語を入れる必要はないのです。
関連記事
小室圭さんで注目の米国弁護士まとめ17選★アメリカで弁護士になる方法・ロースクール留学 司法試験とニューヨーク州弁護士の年収は？
【就活しない選択】就職活動をしないで留学・アメリカで弁護士になってキャリアを最大限に活かす方法
米国弁護士のなかで、人気の高い州と低い州がある？平均収入は実際どうなのか調べてみた！
米国弁護士資格が日本でもますますニーズが高まる理由とは
小室圭さんで話題のアメリカロースクール留学と米国弁護士資格取得について
小室圭さんで話題の米国弁護士！アメリカの司法試験に英語力はどのくらい必要なのか？
小室圭さんで話題の米国弁護士！アメリカでは弁護士の数が多くて試験も受かりやすい説は本当なのか？
意外と日本と似ているかも？米国弁護士のワークライフバランスの実情を大公開
LL.M.米国ロースクール留学には、世界のエリートが集まる！
ロースクール留学の英語学習法 楽をしてボキャブラリーを増やすには
ニューヨーク州司法試験に必要な英語力とは
米国弁護士に向いている人とは
効率的なニューヨーク州弁護士の登録更新システム
結局、何弁護士なのか問題
アメリカの弁護士は幸せなのか
アメリカの司法試験の読解力【択一試験】
ニューヨーク州司法試験【エッセイ編】
ニューヨーク州弁護士には何ができるのかメルマガ好評配信中です。読者限定情報も。登録がまだの方はこちらから！
